Помог парень с сайт pikabu.

Мной проверялось на версии v 0.10.16 от 19.10.16.

Для тех, кому ещё важен русский интерфейс в мессенжере Telegram. Случайно наткнулся сам, спешу поделиться.

Нажимаем "Settings" -"Asq a Question" - "Ok". Откроется диалоговое окно с ботом. В строке сообщения этого окна вписываем "Дуров, когда будет русский язык блеать?!" И в ответ придёт сообщение вроде "Русский язык пока не поддерживается, но мы можем помочь установить неофициальный перевод...".

Следом будет приложен файлик "language_ios_ru.strings", на который нужно жмакнуть и в появившемся запросе выбрать "Apply Localizations". Всё. Интерфейс станет русским сразу же после этого.